{"id":7294,"date":"2026-05-02T11:00:00","date_gmt":"2026-05-02T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.refresh.valeriebarkowski.com\/?p=7294"},"modified":"2026-09-16T09:31:52","modified_gmt":"2026-09-16T07:31:52","slug":"adopter-le-slow-travel-a-marrakech-une-maniere-de-vivre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/adopter-le-slow-travel-a-marrakech-une-maniere-de-vivre\/","title":{"rendered":"Adopter le slow travel \u00e0 Marrakech : une mani\u00e8re de vivre"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le mot slow travel me fait sourire. Pour moi, il d\u00e9signe une chose tr\u00e8s simple : prendre le temps d’un lieu jusqu’\u00e0 ce qu’il cesse d’\u00eatre \u00e9tranger. C’est ce qui s’est pass\u00e9 avec la m\u00e9dina de Marrakech, que j’ai arpent\u00e9e en diagonale, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, jusqu’\u00e0 ce qu’elle devienne la mienne. 1996. Je ne savais pas encore que j’allais y rester.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’ent\u00eatement heureux<\/h2>

Ce mot m’int\u00e9resse quand il raconte une coh\u00e9rence, ce que je mange, ce que je porte, ce que je produis, la mani\u00e8re dont je me d\u00e9place.<\/p>

Je ne mange plus d’animaux, depuis une douzaine d’ann\u00e9es. En 2020, j’ai arr\u00eat\u00e9 de dessiner des sacs en cuir, avec un peu de nostalgie mais plus vraiment de sens. Je fr\u00e9quente peu les grandes cha\u00eenes de v\u00eatements. Et je ne fais pas de r\u00e9servations sur les grandes plateformes de voyage, ni pour moi, ni pour Dar Kawa. Un ent\u00eatement que je cultive avec plaisir : un mail vaut toujours mieux qu’une fiche not\u00e9e sur cinq \u00e9toiles, parce qu’une personne a pris le temps de me r\u00e9pondre. C’est cette coh\u00e9rence-l\u00e0 que j’appelle slow travel.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Slow\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a9Nicole Francesca Manfron<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Slow travel \u00e0 Marrakech<\/span><\/h2>

Vous souvenez-vous, vous aussi, des boutiques, des bazars, o\u00f9 entrer c’\u00e9tait d’abord une conversation ? On parlait avant de parler prix. On s’asseyait, parfois, on buvait un th\u00e9 qu’on vous offrait sans m\u00eame le demander, syst\u00e9matiquement, chez l’artisan comme dans le bazar. Il m’est arriv\u00e9 de fuir un souk simplement parce que je n’en pouvais plus d’en boire.<\/p>

Ce savoir-vivre, cet art de recevoir, appartient profond\u00e9ment aux Marocains. Une mani\u00e8re d’\u00eatre, aussi vieille que l’hospitalit\u00e9 elle-m\u00eame. Le monde entier s’est mis \u00e0 courir, le Maroc aussi, jusqu’\u00e0 en oublier certaines de ses traditions.<\/p>

J’aimerais encore trouver, dans les souks, les petites bouteilles \u00e0 kh\u00f4l en bois sculpt\u00e9, les lanternes traditionnelles, les paniers \u00e0 pain. Et trouver ces grands r\u00e9cipients au couvercle perc\u00e9, pos\u00e9s sur la table avant le repas, sur lesquels on versait de l’eau parfum\u00e9e \u00e0 la fleur d’oranger au-dessus des mains des invit\u00e9s, une serviette toujours pr\u00eate \u00e0 c\u00f4t\u00e9. Le temps de se laver les mains, et c’\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 tout un monde qui se racontait.<\/p>

Il y a aussi, bien s\u00fbr, les paniers en osier tous semblables d’une boutique \u00e0 l’autre, des lanternes interchangeables, des babouches qui ont tout d’une babouche, sauf d’avoir \u00e9t\u00e9 faites au Maroc. Et ces boutiques d’\u00e9pices devenues des mises en sc\u00e8ne, panneaux et banderoles \u00e0 l’entr\u00e9e, plus proches d’une attraction que d’un commerce. Heureusement, il en reste de vraies, pr\u00e9cieuses, cach\u00e9es, loin des grands passages, dans des quartiers qu’il faut apprendre \u00e0 conna\u00eetre.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"slow\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a9Tania Panova<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une mani\u00e8re de vivre : magie blanche ou noire ?<\/span><\/h2>

Il y a des choses qu’on ne raconte pas dans un article, et c’est tr\u00e8s bien ainsi. Il existe encore, dans certains quartiers de la m\u00e9dina, des personnes capables de parler de magie blanche et de magie noire, une tradition marocaine ancienne, presque secr\u00e8te aujourd’hui. Je ne donnerai ni nom ni adresse. Les chercher, demander, se renseigner sur place, \u00e7a fait partie du voyage.<\/p>

Il y a aussi les conteurs de Jemaa el-Fna. La place est devenue tr\u00e8s touristique, mais elle a toujours \u00e9t\u00e9, de tout temps, un lieu populaire pour les Marocains eux-m\u00eames. Une tradition orale ancestrale s’y perp\u00e9tue encore. M\u00eame sans comprendre un mot d’arabe, regarder un conteur raconter, avec toute son expressivit\u00e9, donne l’impression \u00e9trange et joyeuse d’en faire partie.<\/p>

Tahir Shah raconte, dans Le Caf\u00e9 Mabrouk (publi\u00e9 en anglais sous le titre In Arabian Nights, A Caravan of Moroccan Dreams), une sc\u00e8ne qui r\u00e9sume bien ce que la lenteur permet de d\u00e9couvrir. Il n\u00e9gocie une petite bo\u00eete dans un souk, trouve le prix exorbitant, proteste que ce n’est qu’une bo\u00eete. Le marchand lui r\u00e9pond que l’histoire qu’elle contient, elle, n’a pas de prix. Prendre le temps, c’est aussi \u00e7a : apprendre \u00e0 entendre ce genre de r\u00e9ponse.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Carossa\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a9Archives Val\u00e9rie Barkowski<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une \u00e9conomie de la lenteur<\/span><\/h2>

La m\u00e9dina a ses carrossas, ces charrettes \u00e0 bras align\u00e9es \u00e0 l’endroit pr\u00e9cis o\u00f9 la voiture ne peut plus entrer. Entre deux courses, les hommes qui les tiennent font parfois la sieste dessus, en attendant un client, un bras repli\u00e9 contre le soleil. On y d\u00e9pose ses valises, ses courses, et on marche \u00e0 c\u00f4t\u00e9 jusqu’\u00e0 la maison. Un m\u00e9tier entier, fait de patience et de sieste assum\u00e9e, qui donne du travail \u00e0 beaucoup de monde. Aujourd’hui, les mobylettes et les tuk-tuks ont pris une bonne partie de la place. Rien n’emp\u00eache d’imaginer, un jour, des zones de stationnement \u00e0 l’entr\u00e9e des quartiers, et de laisser les carrossas reprendre leur place, avec leur allure un peu bancale, tellement plus vivante qu’un moteur. J’en parle plus longuement dans l’article\u00a0BALEK!<\/a>\u00a0sur Substack.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans la m\u00e9dina, chasser le tr\u00e9sor, c’est trouver l’objet qu’on ne verra nulle part ailleurs, celui qu’on rapporte comme un butin, pour soi ou pour offrir, avec ce petit air satisfait d’avoir cherch\u00e9 et d\u00e9nich\u00e9 LA pi\u00e8ce. Notre\u00a0boutique<\/a>, \u00e0 Marrakech, d\u00e9borde de choses comme \u00e7a, introuvables ailleurs, pens\u00e9es pour ceux qui reviennent chaque saison comme pour ceux qui poussent la porte pour la premi\u00e8re fois. Lire l’article<\/a>\u00a0\u00ab\u00a0Accessoires artisanaux \u00e0 Marrakech : des cr\u00e9ations personnelles\u00a0\u00bb.<\/p>

En\u00a0ligne<\/a>, on retrouve surtout nos classiques, le linge de maison en t\u00eate, pour nos clientes fid\u00e8les qui nous commandent depuis bien avant l’ouverture de la boutique. Rentrer chez soi avec quelque chose d’introuvable ailleurs, c’est encore un peu de Marrakech qu’on ram\u00e8ne.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"slow\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a9Nicole Manfron<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Slow travel, sans tricher<\/span><\/h2>

Deux jours, ma liste des bonnes adresses du moment en poche, et on coche, une par une, comme on ferait des courses. On appelle cela visiter une ville. Moi, j’appelle \u00e7a, la survoler.<\/p>

Un marchand de carottes, dans la m\u00e9dina, interdit qu’on le photographie. Longtemps, j’ai trouv\u00e9 \u00e7a \u00e9trange. Je comprends maintenant : lui et ses carottes sont photographi\u00e9s toute la journ\u00e9e, par des gens qui ne disent jamais bonjour, qui ne demandent jamais la permission, qui repartent sans un mot. Devant lui, ou devant n’importe quel \u00e9tal d’\u00e9pices, ranger l’appareil photo et simplement sourire, dire bonjour, acheter quelque chose, \u00e7a change tout. Un sourire ne prend jamais une mauvaise photo.<\/p>

Le monde bouge, partout, le Maroc aussi. Ce qui compte plus que tout, c’est l’attitude qu’on garde en le traversant.<\/p>

J’ai vu un jour une vid\u00e9o : une jeune femme s’y \u00e9tonnait, presque d\u00e9sol\u00e9e, que la m\u00e9dina vende d\u00e9sormais des sandwichs dans la rue. O\u00f9 est le Maroc, disait-elle, avec ses rues en terre battue ? Un Marocain lui a r\u00e9pondu, en substance, qu’on n’avait pas \u00e0 rester fig\u00e9 dans une carte postale pour faire plaisir aux visiteurs. Il n’avait pas tort.<\/p>

Et j’ai lu, ailleurs, l’histoire d’un h\u00f4tel qui n’accepte les r\u00e9servations que par lettre manuscrite, avec en retour une autre lettre manuscrite, et la libert\u00e9 de la jeter, ou pas.<\/p>

Un stand de sandwichs dans une ruelle de la m\u00e9dina de Marrakech. Une lettre manuscrite pour r\u00e9server une chambre, \u00e0 l’autre bout du monde. Rien \u00e0 voir entre les deux, sinon peut-\u00eatre ceci : ne jamais perdre l’envie de s’arr\u00eater n’importe o\u00f9, sur le rebord d’une fontaine, sans raison ni montre, jusqu’\u00e0 ce que quelqu’un, sans qu’on ait rien demand\u00e9, nous tende un th\u00e9 \u00e0 la menthe.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Th\u00e9\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a9Tania Panova<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le mot slow travel me fait sourire. Pour moi, il d\u00e9signe une chose tr\u00e8s simple : prendre le temps d’un lieu jusqu’\u00e0 ce qu’il cesse d’\u00eatre \u00e9tranger. C’est ce qui s’est pass\u00e9 avec la m\u00e9dina de Marrakech, que j’ai arpent\u00e9e en diagonale, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, jusqu’\u00e0 ce qu’elle devienne la mienne. 1996. Je ne savais …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7764,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":true},"categories":[69],"tags":[527,525,526],"class_list":["post-7294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-echos-de-marrakech","tag-authenticite","tag-maniere-de-vivre","tag-medina"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/slow-travel-medina-marrakech-cilou-photo-e1788783948776.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7294"}],"version-history":[{"count":60,"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17528,"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7294\/revisions\/17528"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeriebarkowski.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}